This story is both in English and Spanish
Esta historia es en Inglés y Español
Mi vida con AS
Hola, soy Issaías Arreguín de la Ciudad de México. En febrero de 2009 fue cuando un extraño y no el dolor normal, comenzó a afectar mis tobillos y plantas de los pies, pensé que mi trabajo como cocinero en el que paso a veces más de 8 horas de pie podría estar causando este problema. El dolor llegó y desapareció, pero igualmente, perjudicando a un par de días se prolongó durante semanas, para pasar unos meses en cuenta que el movimiento fue azotado rápidamente las piernas dolor ahora completamente afectados, aunque aún culpar a las largas horas y el trabajo pesado, así que no me darle más importancia y atención médica, lo suficiente para estirar las piernas y masaje para aliviar un poco el dolor y reducir la hinchazón de los pies. Así pasaban los meses hasta el punto de que el dolor parecía más intenso diario y acompañado de enrojecimiento y aumento de la temperatura en los pies, me decidí a automedicarse con 400 mg de ibuprofeno cada 8 horas, como buscando algo de información sobre los medicamentos para el tratamiento de dolores musculares y la acción anti-inflamatoria y que la venta no requiere receta médica decide empezar a tomarlo y seguir usándolo para sentirse un poco mejor. Septiembre llegó y fue de 400 mg de ibuprofeno cada 3 horas que necesitaba para tratar de apoyar la jornada de trabajo y estaba más que acostumbrado a usar el palo que hace cuatro meses me ayudó a mantenerme en pie, era imposible el paso de los pies y arrastró a consecuencia de la rigidez en las piernas y tratando de dormir se convirtió en una pesadilla, había tantos amaneceres que el dolor era insoportable y no recuerdo la hora exacta en casa me dijo: “No llores, que nos permite ir a la doctor? “, pero tuve la tonta idea de que desaparezca por completo la mañana siguiente. La pérdida de peso, fatiga y dolor fueron evidentes el aumento de la presencia de una enfermedad y aún con la esperanza de despertar un día sin dolor de dejar pasar un mes sin recibir atención médica, pero el día que se mueven en el interior de mi habitación me arrastra mi cuerpo en el suelo y gritando me al médico me arrepentí de no ir al hospital hace ocho meses tomar … Los análisis de sangre comenzaron, y era probable que muchos diagnósticos finales que me han dado, a estafilococos, ram cancaneo hasta insuficiencia renal abrumado mí tanto y entra en una terrible depresión que me lleva a no confiar en absolutamente cualquier médico. Había tanto dolor discapacidad solicitando que comenzó a ser una molestia en el trabajo. El año 2010 llegó y con ella el traslado a otra atención hospitalaria especializada en reumatología, el médico comienza con un examen físico y radiografías revisado a fondo y en ocasiones me hace preguntas sobre el dolor iniciado o avanzado, para escuchar mis respuestas asiente y búsquedas historia clínica para darle los resultados que comparan unos con otros … Se tardó más de 15 minutos cuando le dije “Si … Usted Espondilitis Anquilosante” Mi cara fue de asombro al oír un nombre tan extraño y creo que me toma 10 minutos para darme el diagnóstico de que otros médicos trataron de averiguar en 3 meses. Fue inevitable pedirme que repita el nombre porque sonaba tan extraño y desagradable pensé que podría morir.
Siempre he tenido la idea de que la mayoría de los médicos son bastante sencillos y muy frío para decir las cosas, y lo que realmente me dio la explicación que yo confirmo que días más. “Esto no va a matar, pero un día se va a dejar de caminar”, inevitablemente, mis ojos se llenaron de lágrimas, mis sueños, planes y proyectos se derrumbaron en segundos, recuerda que desde hace más de tres años es parte de una compañía de teatro en el que todo estaba bailando , saltar, correr y detener sólo por el bien de mi carrera se acaba de empezar y fue devastador saber que tendría que dejar … Una vida normal de 19 años en el segundo cambió por completo! Seguido por el choque emocional un poco de alivio llegó cuando el médico comenzó explicando cómo el proceso de la EA y su tratamiento, menciona varias veces que no era curable, pero puede controlarlo con un sinnúmero de medicamentos y el tratamiento biológico. Era muy difícil de aceptar y creer en su mayoría con la velocidad del médico para hacer el diagnóstico, admito que no me dejo muy satisfecho o satisfecho con la clínica. La incapacidad duró un mes debido al tipo de trabajo y la situación media que presenta. Todo era tan extraño y alarmante que llegar a casa empecé a buscar información sobre la enfermedad y todo lo relacionado con él … A medida que leía más me convencí de que el médico tenía razón y no dudé en comenzar con NSAIMs medicarse. Me enviaron al laboratorio para una prueba de Mantoux y el tratamiento biológico puede comenzar. Últimas 72 horas para volver al médico y autorizo a mi tratamiento biológico como resultado de Mantoux fue negativa y podría empezar el tratamiento con infliximab, fue un mes tomando indometacina, sulfasalazina, paracetamola, ácido fólico y metotrexato y apenas notaron algunas mejoras antes era el departamento donde dijo que el biológico y se aplica para obtener una señal en la puerta “departamento de reumatología quimioterapia” Una vez más el miedo y la tristeza se hizo cargo de mí y pensé “Estoy muy harto” al entrar sonriente enfermera me dijo “No se asuste, que muestra es demasiado agresivo, pero no te preocupes de nada malo “, le expliqué cómo funciona el medicamento y todos los detalles y se compromete a utilizar la primera infusión. Llegó el día y todavía recuerdo, pasó alrededor de 3 horas y se despertó un poco enfermo, pero al bajar del reposet sofá no podía creer … El dolor había desaparecido! A día de hoy sigo considerando el Infliximab como un milagro de la medicina, la siguiente cita era sólo para renovar la incapacidad por un mes y cobrar más drogas. Después de 3 aplicaciones Infliximab nuevo me sentí como usar junto con casi 4 meses resting.With 6 meses de tratamiento y descanso a mi antigua vida, fuertes las horas de trabajo, las nuevas características podrían hacer lo que me gusta en la vida … Han sido 4 años de estar en esta batalla, ha habido muchas lágrimas, muchos compromisos cancelados, pero también hay muchas cosas que he valorado con esta enfermedad, y como me he dado fuertes crisis de dolor también me han dado ganas adelante y tratar de ser una mejor persona cada día, no podemos dar para ser más fuerte … NUNCA PERDER LA FE!
Todavía tengo todo el tratamiento, los niveles de inflamación han disminuido considerablemente y por lo tanto la misma cantidad de drogas, he tenido crisis de dolor, pero son demasiado fuertes durante períodos cortos y se les da cada 6 meses más o menos, pero me ejercicios de estiramiento y caminar para evitar la dolor de espalda terrible.
Gracias por el espacio y permitirme ser parte de este proyecto …
My Life with AS
Hi, I’m Issaias Arreguin from the Mexico City. In February of 2009 was when a strange and not normal pain began affecting my ankles and soles of the feet, I thought my job as a cook where I spend sometimes more than 8 hours of standing could be causing this trouble. The pain came and disappeared but equally, hurting a couple of days dragged on for weeks, to spend a few months note that the movement was quickly whipped pain legs now completely affected, though still blaming to the long hours and heavy work so I did not give it more importance and medical care, enough to stretch your legs and massage to relieve some of the pain and reduce swelling of the feet. So the months went to the point that the pain appeared more intense daily and accompanied by redness and increased temperature in the feet, I decided to self-medicate with 400 mg of ibuprofen every 8 hours as looking for some information on drugs to treat muscle aches and anti-inflammatory action and that the sale did not require medical prescription elects to start taking it and keep using it to feel a little better. September came and it was 400 mg of Ibuprofen every 3 hours he needed to try to support the work day and was more than accustomed to using the stick that four months ago helped me to stay on my feet, it was impossible to step the feet and dragged a result of the stiffness in her legs and trying to sleep became a nightmare, there were so many dawns that the pain was unbearable and I do not remember the exact times at home I said “do not cry, you us to go to the doctor? ” but I had the silly idea that would completely disappear the next morning. The weight loss, fatigue and pain were evident increasing the presence of a disease and still hoping to wake up one day without pain let a month pass without medical attention, but the day to move inside I did my room dragging my body on the floor and screaming take me to the doctor I regretted not going to the hospital eight months ago … Blood tests began, and were likely many final diagnoses given to me, to staph, ram cancaneo until kidney failure overwhelmed me so much and enters a terrible depression leading me absolutely not to trust any doctor. There was so much pain disability requesting it began to be a nuisance at work. The year 2010 came and with it the transfer to another hospital care specializing in rheumatology, the doctor begins with a physical examination and x-rays thoroughly revised and occasionally makes me any questions about the pain started or advanced, to hear my answers nods and searches clinical history to give you results comparing with each other … It took more than 15 minutes when I said “If … You Ankylosing Spondylitis” My face was of utter astonishment on hearing such a strange name and think it takes me 10 minutes to give me the diagnosis that other doctors tried to figure out in 3 months. Was inevitably ask me to repeat the name because it sounded so weird and unpleasant I thought I might die.
I always had the idea that most doctors are pretty straightforward and very cold to say things, and it really gave me the explanation I confirm that day more. “This is not going to kill you but one day you will stop walking” inevitably my eyes filled with tears, my dreams, plans and projects collapsed in seconds, remember that for more than three years is part of a theater company where everything was dancing , jump, run and stop just for the sake of my career was just beginning and it was devastating knowing that it should leave … A normal life of 19 years in seconds completely changed!!! Followed by the emotional shock some relief came as the doctor began by explaining how the process of AS and its treatment, repeatedly mentioned that it was not curable but could control it with an endless number of drugs and biological treatment. It was very hard to accept and believe mostly with the speed of the physician to make the diagnosis, I admit that I did not leave very satisfied or satisfied with the clinic. The incapacity lasted a month because of the type of work and the average situation that presented. Everything was so strange and alarming than coming home I started searching for information on the disease and everything related to it … As I read more I became convinced that the doctor was right and did not hesitate to start with NSAIMs medicate. I was sent to the laboratory for a Mantoux test and biological treatment can begin. Past 72 hours back to the doctor and authorize my biological treatment as the result of Mantoux was negative and could start my treatment with Infliximab, was a month taking indomethacin, sulfasalazine, paracetamola, folic acid and methotrexate and just noticed some improvement was previously the department where the biological and applied to get a sign on the door said “rheumatology department chemotherapy” Again the fear and sadness took over me and I thought “I’m really so sick” when entering smiling nurse told me “do not panic, that sign is too aggressive, but do not worry nothing’s wrong” I explained how the drug works and Full details and agree to use my first infusion. The day came and I still remember, spent about 3 hours and woke up a little sick but getting off the couch reposet could not believe … THE PAIN WAS GONE! To this day I still consider the Infliximab as a miracle of medicine, the following appointment was only to renew the inability for a month and collect more drugs. After 3 applications Infliximab again I felt like wearing coupled with almost 4 months resting.With 6 months of treatment and rest back to my old life, strong working hours, new features could do what I love in life … It has been 4 years of being in this battle, there have been many tears, many canceled commitments, but there are also many things that I have valued with this disease, and as I have given strong pain crises have also given me eager go ahead and strive to be a better person every day, we can not give to be stronger … NEVER LOSE FAITH !!!
I still have all the treatment, inflammation levels have declined considerably and therefore the same amount of drugs, I have had pain crisis but are too strong for short periods and are given every 6 months or so, yet I exercise stretching and walking to prevent the terrible back pain.
Thanks for the space and allowing me to be part of this project …
Mexico
I remember it was not every day, but I sometimes could not walk due to that pain. One day I decided not to take more medication, I was frustrated, I tried hot bags on my lower back, expensive pain killers, nothing worked. Some months I had bad backaches, some others no pain.