A.S. Face 1346: A. E.

A.S. Face 1346: A. E.

 

This story is in both English and Spanish Esta historia es en Inglés y Español
tengo 25 años, la verdad es que puedo decir que desde que nací tengo los dolores típicos de la EA, Espondilitis Anquilosante.
Nací con una luxación congénita de cadera, descalcificación, pero gracias a la pronta detección de mi madre y mi médico pediatra fui tratada, de bebe tenía que usar el llamado cojin de frejka; en la infancia los dolores musculares o de hueso como yo le llamada no cedían, por lo que mi familia opto por llevarme de nuevo con el traumatólogo, pero al final sólo recomendaban medicamento. Cuando llegue a la adolescencia los dolores se activaban más constantes, sobre todo en épocas de frío o cuando hacia actividades de alto impacto, cada vez se sumaban molestias, dolores reumáticos no solo en piernas, cadera, brazos, manos, calambres y moretones con facilidad, regresaba de nuevo con citas a traumatólogos, y optaban por realizarme la prueba de sangre de Artritis Reumatoide juvenil, pero siempre eran negativos, radiografías que no mostraban nada alarmante ni deformaciones, a lo que sólo llegaban a la conclusión que era parte del crecimiento. Con el tiempo se sumó colitis, gastritis y probable endometriosis.
Termine mi carrera en Administración, me case en Octubre 2011, todo parecía que estaba marchando de acuerdo a mis metas personales, pero no fue hasta Enero 2012, cuando empezaron las molestias en la espalda, iban y venían, en Febrero 2012, decidí regresar con citas a distintos traumatólogos buscando me dieran la razón de mis nuevos dolores, según una resonancia magnética mostro que tenía en el acetábulo izquierdo de la cadera una área focal de esclerosis y erosión subcondral (por la luxación congénita), y el traumatólogo dijo que tenía que ser operada, con una Artroscopia de cadera, precisando que con eso se retirarían mis dolores no sólo de piernas, sino también de espalda, estaba lista para la cirugía puesto que yo quería quitar los dolores, pero…
En Marzo de 2012, llego el dolor paralizante desde el coxis hasta las cervicales, fui internada; Internistas, Cardiólogos, de nuevo Traumatólogos, Reumatólogos y llegaron a un diagnóstico… Lupus, por lo que me recetaron, Meticorten 20 mg cada 6 horas, fue una bomba para mi cuerpo, me era imposible caminar, respirar, hablar, comer sola, entre en una depresión pues no sabía que era lo que realmente le pasaba a mi cuerpo, y de nuevo hospitalizada y diagnóstico… Fibromialgia, por fin logre mi cita a Reumatología en el IMSS, pero era 2 meses después, espere y cuando llego, nuevamente alta, con el diagnostico de Trastorno Somatomorfo indiferenciado y con cita a Psiquiatría…
Tenía que creer en mí, no me podía dejar vencer, eso no me iba a tumbar, gracias a mi madre que está en el cielo, me ilumino y seguí insistiendo con varias citas a Reumatólogos, investigue mis síntomas, pedía opiniones y después de varios intentos en Noviembre del 2012, llegaron a mi diagnostico Espondilitis Anquilosante y Colitis Ulcerativa, no me alarmo el resultado, lo que quería era un nombre a mis dolores. Gracias a mi familia (mi padre, esposo, hermanas, amigos), a mi madre y Dios, estoy viva y con muchas ganas de vivir, emprendiendo nuevos negocios, sueños y objetivos.
Solo somos pasajeros de la vida, que la felicidad no sea el destino, sino el trasporte para vivir.
TRANSLATION:
I´m 25 years old. To be honest.  I´d say that I have the typical pains of AS since I was born.
I was born with Congenital Dislocation of hip, decalcification, but thanks to my mother´s soon detection and my pediatrician I was treated. since I was a baby I had to use the frejika´s cushion. In my childhood the pain of my bones as I called them woldn´t yielded, then my family took me to the traumatologist again, but at the end he only prescribed  medication. When I was a teenage pain activated constantly specially in the winter season and when I was doing high impact exercises, every time the inconvenience was more and more not only my legs, but rheumatic pain, my hip, my arms, my hands, cramps, bruising, coming back to the traumatologist decided to make blood test for Juvenile Rheumatoid Arthritis, but were always negative my x-ray never showed nothing worried at the end they only said it was because I was growing. Eventually colitis, gastritis and probable endometriosis added.
I finished College got an Administration degree, married in October 2011, everything was going right about my personal goals, but it was not so in January  2012,  my back pain begun they came and went, in February 2012 I started with quotations  to different traumatologist in search of any reasons for my new pains, according with a MRI showed I had on my hip a left acetabulum with focal area of esclerosis and subchondral  erosion (because of the congenital dislocation) and the traumatologist said I had to go to a hip arthroscopy surgery pointing that my back and my legs´ pain will be gone. I was ready to the surgery, because I wanted to take the pain out, but…
In March 2012 paralyzing pain from coccyx to cervical arrived. I was hospitalized, internists, cardiologists and traumatologists again, rheumatologist they diagnosed… Lupus they prescribed Meticorten 20 mg every 6 hours, it was a bomb to my body! It was impossible for me to walk, to talk, even to breath and eat by myself; I got a depression because I didn´t know what was really happening to my body. I was hospitalized and diagnosed…Fibromyalgia, finally I got my appointment with a Rheumatologist at IMSS (Social Security System of Mexico), but was two months later, and when the day came, I was out from the hospital diagnosed with Undifferentiated Somatoform Disorder and a new appointment with Psychiatrist this time.
I had to believe in me, I would never give up, it would never overthrow me, thanks to my Mom that´s is in heaven enlighten me and I never stop insisting several quotations to Rheumatologists, I investigate my symptoms, asked for opinions, then in November 2012 several attempts after, diagnosis came AS and Ulcerative Colitis. The result never alarmed me, what I always wanted was a name for my pains. Thanks to my family ( my father, husband, sisters and friends ) to my Mother and God, I´m alive and desires to live, undertaking new business, dreams and goals.
We are only passengers in this life, never let happiness be our destiny only transport to live.
Mexico

A.S. Face 1329: N.I.

A.S. Face 1329: N.I.

A.S. Face 1187: Miguel

A.S. Face 1187: Miguel

My name is Miguel, I’m 33, Portuguese and right now living in Mexico. I suffer of low back pain since I’m 15.  Some nights I really couldn’t sleep since after 2 hrs laying down I felt a desperate intense hard back lower pain. Only solution was to wake up, walk around my place, hot shower, sleep on my knees, among others.
My father had the same problem since he’s 20′s. During the last 40 years he went to so many different specialists & orthopedists all over the world, he did 5 different surgeries, treatments, physical therapies, acupuncture and so many other things I really can’t recall. Approximately 2 years ago a friend sent him to a rheumatologist and AS was (finally) diagnosed.
After a couple of nights investigating online I decided to go to a Rheumatologist and for my surprise I was also diagnosed with AS! For the last 2 years I have been taking “Sulfasalazine” on a daily basis and my pain is mostly controlled. I have a max of 5 bad days per month. Fortunately I don’t have any other symptom apart of Temporomandibular joint pain.
I used to do a lot of sport when younger but now I’m just doing some light exercises at home.
To all AS sufferers I wish you all the best, hopefully this disease will be recognized by millions and not only by the people who carry it.
Thanks to my father I was diagnosed… Thank you dad!
Stay healthy!!!

A.S. Face 0925: Lourdes Lopez Mezta

A.S. Face 0925: Lourdes Lopez Mezta

Esta historia está escrita en Inglés y Español
This story is written in both English and Spanish
Lourdes Lopez Mezta 42 años
Como empiezan las historias, con un érase una vez…
Siempre me he considerado una persona sana, a los 6 años de edad me operaron de las amígdalas, después de adulta me operaron de la vesícula y a mis 42 años si ocasionalmente me enfermaba era gripa o infección en la garganta, nada extraño.
Desde joven fui diagnosticada con síndrome de ovario poliquístico y después de 6 años de tratamiento por fin pude embarazarme por medio de inseminación artificial, tengo un hijo de 9 años y  lo considero un gran regalo y un logro maravilloso.
En diciembre 2012 comencé con síntomas de dolor de cabeza y cansancio crónico, mi primer visita al medico familiar diagnosticó un resfriado, me recetaron antigripales, continuaban los días y no sentía cambio, continuaba con malestar general, agotamiento crónico, dolor estomacal y dolor de cabeza que terminaba vomitando, varias visitas a urgencias en la clínica y el diagnostico migraña o colitis.
10 de Enero 2013 en consulta nuevamente con mi médico familiar y solicito análisis sanguíneos ya que no cesaban los síntomas, termina la consulta y esperando al día siguiente para realizarme por fin unos análisis ya que sentía que no era normal tantas molestias, llego a casa y en menos de tres horas el dolor intenso en brazos, piernas y cuello, no podía sostener la cabeza erguida y no podía mover piernas y brazos, en ese momento me di cuenta que algo grave me sucedía ya que no era posible que con una aspirina me recuperara,  llegue al hospital y todos los análisis sanguíneos sin alteración, solo bajo potasio, hospitalizada por 3 días, me quitan el dolor y solo diagnostican bajo potasio. Me recetan vitaminas y Norflex Plus para el dolor.
De nuevo en casa y sin poder caminar ya que cada paso era dolor intenso, comienzo a tener dificultad para respirar y de nuevo al hospital, en unos minutos mi cara empezó a enrojecer, comenzaron los análisis buscando Lupus, diagnostican reacción alérgica al Norflex plus.
Fin de semana en casa y el dolor de las articulaciones severo, levantarme, caminar, bañarme, peinarme, tomar una pluma todo era dolor, comienzo la visita con el medico internista quien al verme me dice, es una miositis viral; pasan los días y las inflamaciones de las articulaciones no aminoran, el agotamiento continuaba me era imposible salir de casa,  al no notar cambios de vuelta a consulta con el medico internista y me solicita una gamagrafia osea, el diagnostico Artritis Reumatoide y Espondilitis Anquilosante a correlacionar, me transfiere con la reumatóloga.
Marzo 22 en consulta con la reumatóloga, me solicita análisis sanguíneos de VSG y Proteína C-Reactiva, HLA B27 y radiografías de la cadera, me diagnostica Espondilitis Anquilosante y Síndrome de Sjogren, a partir de ese día mi vida a cambiado totalmente, estoy medicada con Sulfasalazina y arcoxia, los dolores en las articulaciones y columna han disminuido, mis ojos secos ahora en tratamiento con el oftalmólogo,  hoy aprecio cada paso que doy, he vuelto a caminar y subir escaleras, la energía ha vuelto, ya puedo volver a escribir o tomar una pluma, ocasionalmente cada 15 días tengo un episodio de inflamación intestinal que me sigue provocando dolor de cabeza y vomito, en esos momentos el dolor de las articulaciones aumenta, sin embargo ya me he acostumbrado a cierto nivel de dolor he decidido no tomar analgésicos mientras aun pueda con este dolor, he modificado mi dieta y evito harinas, cereales, así como ahora el omeprazol y los probióticos me acompañan en mi día a día, he leido sobre esta enfermedad y en mi caso el HLA B27 salio negativo, es el primer brote y considerando que ha sido a esta edad quiero pensar que podré controlar la EA antes de que ella me controle a mi, mi sentido del humor me mantiene positiva y mi fe en Dios me mantiene caminando hacia delante.
“El dolor no se ve, se siente” y “prefiero reír que llorar”
Monterrey, Nuevo León – México   Lourdes Lopez Mezta 42 years
As the stories begin with a once upon a time …
I always considered myself a healthy person, at 6 years old I had a tonsils surgery after gallbladder and at 42 years occasionally I was sick flu or throat, nothing strange
From a young age I was diagnosed with PCOS and after 6 years of therapy I finally got pregnant through artificial insemination, I have a child of nine years and consider it a great gift and a wonderful achievement.
In December 2012 I started with symptoms of headache and chronic fatigue, my first visit to the family doctor diagnosed a flu, a few day and without change, continued malaise, chronic fatigue, stomach pain and headache ending vomiting, several emergency room visits in the clinic and the diagnosis was migraine or colitis.
January 10, 2013 with my family doctor again and request blood tests and symptoms ceased not, waiting the next day to realize analysis because it was not normal that trouble, I go home and in less than three hours the pain in arms, legs and neck, could not hold my head up and could not move my legs and arms, at that time I realized that something serious was happening to me as it was not possible recover with an aspirin, I went to the hospital and all blood tests without alteration, only low potassium, hospitalized for three days, take away my pain and diagnosed only low potassium. I prescribe vitamins and Norflex Plus for pain.
Back at home and unable to walk because every step was pain, I begin to have difficulty breathing and back to the hospital in a few minutes my face started to redden, began looking Lupus tests, diagnose allergic reaction to Norflex plus.
Weekend at home and severe joint pain, get up, walk, bathe, comb, take a pen it was pain, I visited the doctor and tells me, is a viral myositis, spend their days and inflammation of the joints do not lessen, depletion continued I could not leave the house, noting change and I back with the medical internist and I request a bone scan, diagnose Rheumatoid Arthritis and Ankylosing Spondylitis correlate, I transferred to the rheumatologist.
March 22 in consultation with the rheumatologist, I requested blood analysis of ESR and C-Reactive Protein, HLA B27 and radiographs of the hip, I diagnosed Ankylosing Spondylitis and Sjogren’s syndrome, from that day changed my life completely, I’m medicated with sulfasalazine and arcoxia, pains in the joints and spine are diminished, my eyes dry now treated with the ophthalmologist today appreciate every step I take, I’m back to walking and climbing stairs, energy is back, I can now rewrite or pick up a pen, occasionally every 15 days I have an episode of intestinal inflammation is causing me headache and vomiting, at the time the joint pain increases, however I’m used to a certain level of pain I decided not to take analgesics while still can with this pain, I modified my diet and avoid flour, cereals and now probiotics omeprazole and join me in my day to day, I read about this disease and in my case the HLA B27 was negative, is the first outbreak and considering that this age has been to want to think that I can control the EA before it controls me, my sense of humor keeps me positive and my faith in God keeps me walking forward.
“Pain does not look, but feel” and “I’d rather laugh than to mourn”
Monterrey, Nuevo Leon – Mexico

A.S. Face 0875: Carlos Javier Orozco Santander

A.S. Face 0875: Carlos Javier Orozco Santander

This story is in both English and Spanish

Esta historia es en Inglés y Español
Hola mi nombre es Carlos Javier Orozco Santander tengo 38 años de edad, mi padecimiento inició hace poco más de 5 años con dolor en la nalga derecha y me decían que era porque de ese lado usaba la cartera y que me había ocasionado compresión del nervio ciático el tratamiento fue con AINE’s teniendo una mejoría considerable al grado de desaparecer el dolor al poco tiempo después empece nuevamente con el dolor en la nalga pero ahora se corría hacia la pierna y rodilla continuo con la espalda baja a la cual era una “simple” lumbalgia tomaba diclofenaco y remitía el dolor al principio por semanas luego por días y así estuve cerca de 3 años el dolor cada vez era más intenso e incapacitante por las mañanas, me levantaba como robot (todo duro de la espalda), en mi trabajo había ocasiones en que tenía que inyectar me diclofenaco, ketorolaco intravenoso porque no podía caminar debido al dolor de espalda y pierna hace aproximadamente 1 año y medio empece a tener dolor en el ojo izquierdo (pensando que era una conjuntivitis me trata y no hubo mejoría cambie de tratamiento un par de veces) y fue hasta que empece a ver borroso y el dolor era cae vez más intenso fui al oftalmólogo en cuanto me reviso me pregunto que sí padecía de dolor de espalda crónico respondí que sí y me diagnóstico uveitis anterior estuve en tratamiento cerca de 2 meses con esteroides oftalmía os en solución y en ungüento hasta que me dio de alta, ahí empece a sospechar de EA (pero como todo ser humano) renuente a que yo tuviera esa enfermedad seguí tomando analgésicos y en ocasiones cuando el dolor era muy intenso tomaba un esteroide, decidí acudir al reumatólogo porque los dolores de espalda era cada vez más fuertes y ya empezaba a tener dolor en cadera, espalda y rigidez del cuello, en septiembre del año pasado me realizaron el estudio histocompatibilidad HLA B27 y rayo x lumbar y sacro iliacas fue ahí cuando me diagnosticaron paso medio año más para que yo me animara a iniciar el tratamiento en marzo del 2013 inicie tratamiento con deflazacot, metrotexate, enbrel y ácido folico, actualmente sólo tomó el metrotexate y me inyecto en enbrel cada semana, en abril del 2013 tuve un evento de epiescleritis (en esta ocasión no deje que avanzada hasta la uveitis porque me trate a tiempo), hay días en los que me siento mal con resequedad de ojos, dolor en espalda baja, parestesias y fatiga. Afortunadamente encontré la comunidad de red pacientes donde conocí a nora y ella me paso el contacto de Facebook de amigos EA.
México
Hi my name is Carlos Javier Orozco Santander I have 38 years old, my condition began a little over 5 years with pain in the right buttock and told me it was because of that side using the portfolio and that I had caused compression of the sciatic nerve treatment was with NSAID’s taking a considerable improvement to the degree of pain disappear soon after I started again with buttock pain but is now running for the leg and knee continuous with the lower back which was a ‘simple’ back pain taking diclofenac and referred the initial pain for weeks afterwards for days and so I was about 3 years the pain became increasingly severe and disabling in the morning, I woke up as a robot (all hard back), there were times in my work that I had to inject diclofenac, ketorolac intravenously because he could not walk due to back and leg pain for about 1 ½ years I started to have pain in the left eye (conjunctivitis thinking it was me and no improvement is change your treatment a couple of times) and it was until I started to blur and the pain was intense falls again as I went to the eye doctor asked me what I check itself suffered from chronic back pain and I said yes I was diagnosed in treating anterior uveitis close 2 months I ophthalmia steroid solution and ointment until I was discharged, I began to suspect there EA (but like any human being) reluctant to let me have this disease kept taking painkillers and sometimes when the pain was very intense taking a steroid, I decided to go to a rheumatologist because back pain was getting stronger and I began to have hip pain, back and neck stiffness, in September of last year I conducted the study HLA B27 histocompatibility and lumbar x ray sacroiliac and that was when I was diagnosed half year step for me would encourage starting treatment in March 2013 deflazacot start treatment, methotrexate, Enbrel and folic acid, currently only took methotrexate and Enbrel I inject in each week, in April 2013 I had an event of episcleritis (this time not let advanced to uveitis because I try to time), there are days when I feel bad with dry eyes, lower back pain, numbness and fatigue. Luckily I found the networking community where I met patients and she step nora contact EA’s Facebook friends.
Mexico

A.S. Face 0829: Betty

A.S. Face 0829: Betty

This story is in English and Spanish
Esta historia está en Inglés y Español
Hola a todos, mi nombre es Bertha Edith, pero mis amigos me llaman Betty. Soy de Ciudad Jiménez Chihuahua, México, tengo 36 años y tengo AS. Recuerdo mis primeros síntomas eran cuando tenía alrededor de 16 años, empecé con dolor en mi cadera cuando. Yo solía hacer un montón de actividades, me gustaba bailar, jugar softball, baloncesto, hasta después de mi graduación de la escuela secundaria a la edad de 18 años, estaba muy mal. Tuve dolor en todo mi cuerpo, me llevaron al doctor que me recetó con algún tratamiento, pero nada calma fría por mi horrible dolor que sentía. Me dijo que me visite un rheumatoligist porque suponía que tenía artritis juvenil. Así que tuve que salir de mi ciudad porque la ciudad estaba viviendo entonces, no había rheumatoligist. Fui a Torreón, Coahuila, porque mi hermana mayor vive allí, me llevó con varios médicos que me dijo que tuviera algunos estudios realizados y los rayos X hasta que un reumatólogo me diagnosticó con AS. Fue muy difícil para mí saber que porque no podía entender lo que estaba pasando a mí, después de haber sido una persona muy activa, me empecé a ser una persona que no se pueda hacer ninguna actividad física más, sólo caminar y natación, que es lo que me dijeron por el médico. Tuve que quedarme a vivir con mi hermana porque tenía que ser revisado por el médico cada semana o cada 15 días y después de que cada polilla. No podía soportar los fríos días en la ciudad donde vivo hoy en día, así que me decidí a vivir con mi hermana y, por supuesto, me perdí a mi madre demasiado. Bueno, yo vivía en Torreón por alrededor de un año y de repente, decidí volver a mi ciudad, mi encantadora Jiménez porque Ifelt muy mal, yo no quería ir a ninguna parte, mis amigos solían hacer todo lo posible para que me apoye y Me empecé a sentir peor emocionalmente. Finalmente, mis amigos me convencieron para salir con ellos y salir a bailar, poco a poco, seguí viviendo una vida ”normal” de nuevo. Algún tiempo después, conocí a la que ahora es mi esposo Luis, y gracias a él empecé a vivir de nuevo. Empecé de nuevo para hacer deporte, yo jugaba al fútbol, ​​yo estaba en poco dolor. Después de dos años y medio, hemos decidido casarse y ahora tenemos un par de niños, un niño de 11 años de edad y un niño de 9 años de edad-girl, los que amo con todo mi corazón. Yo estaba varios años bajo control hasta que jugué softball nuevo que es un deporte que me encanta. Empecé a estudiar de nuevo, ahora soy un experto en belleza. Un día, hace alrededor de 3 años, mi hija me golpeó con el codo sin querer en mi cadera, y empecé a sentir dolor de nuevo tan mal, y tuve que dejar de jugar softball. No puedo estar de pie durante mucho tiempo, obviamente no puedo en la profesión que estudié, tuve que cambiar mis planes y no saber cuando podría regresar para dirigir mi salón de belleza. Yo estaba muy mal psicologically, yo no quería salir y me sentí muy mal al ver a mis hijos a hacer las tareas domésticas. Gracias a Dios, me encontré con un grupo de Facebook con los amigos, todos ellos con AS y me apoyo con el fin de continuar con mi vida porque he sido siempre criticado por personas que no creen lo enferma que estoy, pero ahora me siento fuerte y valiente para defenderme de la gente. El apoyo de mi familia y mi esposo ha sido muy importante para mí. Ahora estoy tratando de conseguir un mejor trato en el IMSS, porque me tomó un montón de años sin atención médica, acababa de Darvon para detener el dolor y nunca quiso enviarme a un reumatólogo. Hoy en día me tomo 5 pastillas de sulfasalazina al día, una píldora de deflazacort, 2 pastillas de Gabapentinas y probióticos. Estoy esperando a ver si soy un candidato para obtener productos biológicos. Ruego a Dios que ser así.
Sinceramente, su amiga Betty.
Hi everybody, my name is Bertha Edith, but my friends call me Betty. I am from Ciudad Jiménez Chihuahua, México, I am 36 years old and I have AS. I remember my first symptoms were when I was around 16, I started with pain in my hip occasionally. I  used to do lots of activities, I liked to dance, to play softball, basketball, until after my graduation from High School at the age of 18, I was really bad. I had pain in all my body, I was taken to doctor who prescribed me with some treatment, but Nothing cold calm down my horrible pain I felt. He told me to visit a rheumatoligist because He supposed I had juvenile Arthritis. So I had to leave my city because in the city I was living then, There was no rheumatoligist. I went to Torreón, Coahuila, because my oldest sister lives there, she took me with several doctors who told me to have some studies done and x-rays until a rheumatologist diagnosed me with AS. It was really hard for me to know it because I could not understand what It was happening to me, after having been a really active person, I started being a person who was not be able to do any physical activity any more, just walking and swimming, that is the thing I was told by the doctor.  I had to stay to live with my sister because I had to be checked by the doctor every week or every 15 days and after that every moth. I could not stand cold days in the city where I live nowadays, so I decided to live with my sister and of course, I missed my mom too much. Well, I lived in Torreón for about a year and suddenly, I decided to go back to my city, my lovely Jiménez because Ifelt really bad, I did not want to go out anywhere, my friends used to do their best to support me and I started feeling worst emotionally. Finally, my friends convinced me to go out with them and go dancing, little by little I continued to live a “normal” life again. Some time later, I met the one who is now my husband Luis, and thanks to him I started living again. I started again to do sports, I played soccer, I was in little pain. After two years and a half, We decided to get married and we now have a couple of kids, a 11-year-old boy and a 9-year-old-girl, the ones who I love with all my heart. I was several years under check until I played softball again which is a sport that I love. I began to study again, now I am an expert in beauty. One day, around 3 years ago, my daughter hit me with her elbow unintentionally in my hip, and I started being in pain again so bad, and I had to stop playing softball. I cannot be standing up for a long time, Obviously I cannot in the profession I studied, I had to change my plans and I do not know when I could get back in order to run my beauty parlor. I was really bad psicologically, I did not want to go out and I felt really bad to see my kids doing the housework. Thank God I found a facebook group with friends, all of them with AS and they support me so as to continue with my life because I have been always criticized by people who do not believe how sick I am, but now I feel strong and brave to defend myself from the people. My family´s support and my husband’s has been really important to me. Now I am trying to get a better treatment at IMSS because It took me lots of years without medical attention, I had just Darvon to stop pain and never wanted to send me to the rheumatologist. Nowadays I take 5 pills of sulphasalazine a day, a pill of Deflazacort, 2 pills of Gabapentinas, and probiotics. I am waiting to see if I am a candidate to get biologics. I pray to God to be like that.
Sincerely, your friend Betty.
Mexico

A.S. Face 0827: Nane Rodriguez

A.S. Face 0827: Nane Rodriguez

This story is both in English and Spanish
Esta historia es en Inglés y Español
Hola a todos, mi nombre es Nane Rodríguez y tengo AS.
Hi! Soy prácticamente nuevo en esto. Mis síntomas comenzaron en diciembre del año pasado (2012). Empecé con un dolor en la rodilla, la semana que tenía dolor en el otro, después de que en mis codos, mis wirsts y cada articulación de mi cuerpo. Ni siquiera podía subir ni ir downstars. Yo no podía levantarme de la cama tampoco. Fue muy difícil para mí levantarme sin sentir dolor en mi cuerpo, yo también sentía rígida y no podía llevar una vida normal. En la segunda semana de febrero, ya estaba diagnosticada con esta spondylopathy no especificado. Me diagnosticaron anteriormente en forma incorrecta con reactivo AR o lupus. Me siento muy feliz de haber ser diagnosticado a tiempo y con un muy buen resultado en el tratamiento (Azulfidine 500 mg al día, 5 mg Metrotexate los sábados y los domingos 2,5 mg, 5 mg de ácido fólico todos los días tercero y Diclofenaco en caso de dolor, Humira 1 dormitar un mes) Hoy en día vivo una vida normal, sin dolor, he recuperado mi vida en un 90% a pesar de que tengo que tener cuidado y cuidar de mí misma.
Hello everybody, my name is Nane Rodriguez and I have AS.
Hi! I am practically new in this. My symptoms started in December last year (2012). I started with pain in my knee, next week I had pain in the other one, after that in my elbows, my wirsts, and every single articulation in my body. I could not even go upstairs nor go downstars. I could not get up from my bed either. It was really difficult for me to get up without feeling pain in my body, I also felt rigid and could not live a normal life. By the second week of February, I was already diagnosed with this spondylopathy no specified. I was previously diagnosed incorrectly with reactive RA or Lupus. I feel really happy of have being diagnosed on time and with a very good result on treatment (Azulfidine 500 mg a day; metrotexate 5mg on Saturdays and 2.5 mg on Sundays; Folic Acid 5mg every third day and Diclofenaco just in case of pain; Humira 1 doze a month) Nowadays I live a normal life without pain, I have recovered my life in a 90% even though I have to be careful and take care of myself.
Mexico

A.S. Face 0798: Issaias Arreguin

A.S. Face 0798: Issaias Arreguin

This story is both in English and Spanish
Esta historia es en Inglés y Español
Mi vida con AS
Hola, soy Issaías Arreguín de la Ciudad de México. En febrero de 2009 fue cuando un extraño y no el dolor normal, comenzó a afectar mis tobillos y plantas de los pies, pensé que mi trabajo como cocinero en el que paso a veces más de 8 horas de pie podría estar causando este problema. El dolor llegó y desapareció, pero igualmente, perjudicando a un par de días se prolongó durante semanas, para pasar unos meses en cuenta que el movimiento fue azotado rápidamente las piernas dolor ahora completamente afectados, aunque aún culpar a las largas horas y el trabajo pesado, así que no me darle más importancia y atención médica, lo suficiente para estirar las piernas y masaje para aliviar un poco el dolor y reducir la hinchazón de los pies. Así pasaban los meses hasta el punto de que el dolor parecía más intenso diario y acompañado de enrojecimiento y aumento de la temperatura en los pies, me decidí a automedicarse con 400 mg de ibuprofeno cada 8 horas, como buscando algo de información sobre los medicamentos para el tratamiento de dolores musculares y la acción anti-inflamatoria y que la venta no requiere receta médica decide empezar a tomarlo y seguir usándolo para sentirse un poco mejor. Septiembre llegó y fue de 400 mg de ibuprofeno cada 3 horas que necesitaba para tratar de apoyar la jornada de trabajo y estaba más que acostumbrado a usar el palo que hace cuatro meses me ayudó a mantenerme en pie, era imposible el paso de los pies y arrastró a consecuencia de la rigidez en las piernas y tratando de dormir se convirtió en una pesadilla, había tantos amaneceres que el dolor era insoportable y no recuerdo la hora exacta en casa me dijo: “No llores, que nos permite ir a la doctor? “, pero tuve la tonta idea de que desaparezca por completo la mañana siguiente. La pérdida de peso, fatiga y dolor fueron evidentes el aumento de la presencia de una enfermedad y aún con la esperanza de despertar un día sin dolor de dejar pasar un mes sin recibir atención médica, pero el día que se mueven en el interior de mi habitación me arrastra mi cuerpo en el suelo y gritando me al médico me arrepentí de no ir al hospital hace ocho meses tomar … Los análisis de sangre comenzaron, y era probable que muchos diagnósticos finales que me han dado, a estafilococos, ram cancaneo hasta insuficiencia renal abrumado mí tanto y entra en una terrible depresión que me lleva a no confiar en absolutamente cualquier médico. Había tanto dolor discapacidad solicitando que comenzó a ser una molestia en el trabajo. El año 2010 llegó y con ella el traslado a otra atención hospitalaria especializada en reumatología, el médico comienza con un examen físico y radiografías revisado a fondo y en ocasiones me hace preguntas sobre el dolor iniciado o avanzado, para escuchar mis respuestas asiente y búsquedas historia clínica para darle los resultados que comparan unos con otros … Se tardó más de 15 minutos cuando le dije “Si … Usted Espondilitis Anquilosante” Mi cara fue de asombro al oír un nombre tan extraño y creo que me toma 10 minutos para darme el diagnóstico de que otros médicos trataron de averiguar en 3 meses. Fue inevitable pedirme que repita el nombre porque sonaba tan extraño y desagradable pensé que podría morir.
Siempre he tenido la idea de que la mayoría de los médicos son bastante sencillos y muy frío para decir las cosas, y lo que realmente me dio la explicación que yo confirmo que días más. “Esto no va a matar, pero un día se va a dejar de caminar”, inevitablemente, mis ojos se llenaron de lágrimas, mis sueños, planes y proyectos se derrumbaron en segundos, recuerda que desde hace más de tres años es parte de una compañía de teatro en el que todo estaba bailando , saltar, correr y detener sólo por el bien de mi carrera se acaba de empezar y fue devastador saber que tendría que dejar … Una vida normal de 19 años en el segundo cambió por completo! Seguido por el choque emocional un poco de alivio llegó cuando el médico comenzó explicando cómo el proceso de la EA y su tratamiento, menciona varias veces que no era curable, pero puede controlarlo con un sinnúmero de medicamentos y el tratamiento biológico. Era muy difícil de aceptar y creer en su mayoría con la velocidad del médico para hacer el diagnóstico, admito que no me dejo muy satisfecho o satisfecho con la clínica. La incapacidad duró un mes debido al tipo de trabajo y la situación media que presenta. Todo era tan extraño y alarmante que llegar a casa empecé a buscar información sobre la enfermedad y todo lo relacionado con él … A medida que leía más me convencí de que el médico tenía razón y no dudé en comenzar con NSAIMs medicarse. Me enviaron al laboratorio para una prueba de Mantoux y el tratamiento biológico puede comenzar. Últimas 72 horas para volver al médico y autorizo ​​a mi tratamiento biológico como resultado de Mantoux fue negativa y podría empezar el tratamiento con infliximab, fue un mes tomando indometacina, sulfasalazina, paracetamola, ácido fólico y metotrexato y apenas notaron algunas mejoras antes era el departamento donde dijo que el biológico y se aplica para obtener una señal en la puerta “departamento de reumatología quimioterapia” Una vez más el miedo y la tristeza se hizo cargo de mí y pensé “Estoy muy harto” al entrar sonriente enfermera me dijo “No se asuste, que muestra es demasiado agresivo, pero no te preocupes de nada malo “, le expliqué cómo funciona el medicamento y todos los detalles y se compromete a utilizar la primera infusión. Llegó el día y todavía recuerdo, pasó alrededor de 3 horas y se despertó un poco enfermo, pero al bajar del reposet sofá no podía creer … El dolor había desaparecido! A día de hoy sigo considerando el Infliximab como un milagro de la medicina, la siguiente cita era sólo para renovar la incapacidad por un mes y cobrar más drogas. Después de 3 aplicaciones Infliximab nuevo me sentí como usar junto con casi 4 meses resting.With 6 meses de tratamiento y descanso a mi antigua vida, fuertes las horas de trabajo, las nuevas características podrían hacer lo que me gusta en la vida … Han sido 4 años de estar en esta batalla, ha habido muchas lágrimas, muchos compromisos cancelados, pero también hay muchas cosas que he valorado con esta enfermedad, y como me he dado fuertes crisis de dolor también me han dado ganas adelante y tratar de ser una mejor persona cada día, no podemos dar para ser más fuerte … NUNCA PERDER LA FE!
Todavía tengo todo el tratamiento, los niveles de inflamación han disminuido considerablemente y por lo tanto la misma cantidad de drogas, he tenido crisis de dolor, pero son demasiado fuertes durante períodos cortos y se les da cada 6 meses más o menos, pero me ejercicios de estiramiento y caminar para evitar la dolor de espalda terrible.
Gracias por el espacio y permitirme ser parte de este proyecto …
My Life with AS
Hi, I’m Issaias Arreguin from the Mexico City. In February of 2009 was when a strange and not normal pain began affecting my ankles and soles of the feet, I thought my job as a cook where I spend sometimes more than 8 hours of standing could be causing this trouble. The pain came and disappeared but equally, hurting a couple of days dragged on for weeks, to spend a few months note that the movement was quickly whipped pain legs now completely affected, though still blaming to the long hours and heavy work so I did not give it more importance and medical care, enough to stretch your legs and massage to relieve some of the pain and reduce swelling of the feet. So the months went to the point that the pain appeared more intense daily and accompanied by redness and increased temperature in the feet, I decided to self-medicate with 400 mg of ibuprofen every 8 hours as looking for some information on drugs to treat muscle aches and anti-inflammatory action and that the sale did not require medical prescription elects to start taking it and keep using it to feel a little better. September came and it was 400 mg of Ibuprofen every 3 hours he needed to try to support the work day and was more than accustomed to using the stick that four months ago helped me to stay on my feet, it was impossible to step the feet and dragged a result of the stiffness in her legs and trying to sleep became a nightmare, there were so many dawns that the pain was unbearable and I do not remember the exact times at home I said “do not cry, you us to go to the doctor? ” but I had the silly idea that would completely disappear the next morning. The weight loss, fatigue and pain were evident increasing the presence of a disease and still hoping to wake up one day without pain let a month pass without medical attention, but the day to move inside I did my room dragging my body on the floor and screaming take me to the doctor I regretted not going to the hospital eight months ago … Blood tests began, and were likely many final diagnoses given to me, to staph, ram cancaneo until kidney failure overwhelmed me so much and enters a terrible depression leading me absolutely not to trust any doctor. There was so much pain disability requesting it began to be a nuisance at work. The year 2010 came and with it the transfer to another hospital care specializing in rheumatology, the doctor begins with a physical examination and x-rays thoroughly revised and occasionally makes me any questions about the pain started or advanced, to hear my answers nods and searches clinical history to give you results comparing with each other … It took more than 15 minutes when I said “If … You Ankylosing Spondylitis” My face was of utter astonishment on hearing such a strange name and think it takes me 10 minutes to give me the diagnosis that other doctors tried to figure out in 3 months. Was inevitably ask me to repeat the name because it sounded so weird and unpleasant I thought I might die.
I always had the idea that most doctors are pretty straightforward and very cold to say things, and it really gave me the explanation I confirm that day more. “This is not going to kill you but one day you will stop walking” inevitably my eyes filled with tears, my dreams, plans and projects collapsed in seconds, remember that for more than three years is part of a theater company where everything was dancing , jump, run and stop just for the sake of my career was just beginning and it was devastating knowing that it should leave … A normal life of 19 years in seconds completely changed!!! Followed by the emotional shock some relief came as the doctor began by explaining how the process of AS and its treatment, repeatedly mentioned that it was not curable but could control it with an endless number of drugs and biological treatment. It was very hard to accept and believe mostly with the speed of the physician to make the diagnosis, I admit that I did not leave very satisfied or satisfied with the clinic. The incapacity lasted a month because of the type of work and the average situation that presented. Everything was so strange and alarming than coming home I started searching for information on the disease and everything related to it … As I read more I became convinced that the doctor was right and did not hesitate to start with NSAIMs medicate. I was sent to the laboratory for a Mantoux test and biological treatment can begin. Past 72 hours back to the doctor and authorize my biological treatment as the result of Mantoux was negative and could start my treatment with Infliximab, was a month taking indomethacin, sulfasalazine, paracetamola, folic acid and methotrexate and just noticed some improvement was previously the department where the biological and applied to get a sign on the door said “rheumatology department chemotherapy” Again the fear and sadness took over me and I thought “I’m really so sick” when entering smiling nurse told me “do not panic, that sign is too aggressive, but do not worry nothing’s wrong” I explained how the drug works and Full details and agree to use my first infusion. The day came and I still remember, spent about 3 hours and woke up a little sick but getting off the couch reposet could not believe … THE PAIN WAS GONE! To this day I still consider the Infliximab as a miracle of medicine, the following appointment was only to renew the inability for a month and collect more drugs. After 3 applications Infliximab again I felt like wearing coupled with almost 4 months resting.With 6 months of treatment and rest back to my old life, strong working hours, new features could do what I love in life … It has been 4 years of being in this battle, there have been many tears, many canceled commitments, but there are also many things that I have valued with this disease, and as I have given strong pain crises have also given me eager go ahead and strive to be a better person every day, we can not give to be stronger … NEVER LOSE FAITH !!!
I still have all the treatment, inflammation levels have declined considerably and therefore the same amount of drugs, I have had pain crisis but are too strong for short periods and are given every 6 months or so, yet I exercise stretching and walking to prevent the terrible back pain.
Thanks for the space and allowing me to be part of this project …
Mexico

A.S. Face 0794: Carlos Adrián Díaz Martínez

A.S. Face 0794: Carlos Adrián Díaz Martínez

This story is both in English and Spanish
Esta historia es en Inglés y Español

Hola!!!
Mi nombre es Carlos Adrián Díaz Martínez, soy de Ciudad Obregón, Sonora, México. Comparto mi esta etapa de mi vida que se hace muy presente a cada hora y su nombre es Espondilitis Anquilosante (EA), recuerdo que fue en el 2001 cuando en la clase atletismo yo me cansaba mucho y me empezó a doler el pie izquierdo, tengo antecedentes de familia con EA, y me hicieron los estudios del antígeno HLA-B27, el resultado fue positivo, recuerdo todavía ese día, tuve una sensación de miedo con ganas de llorar, porque no sabia a que me enfrentaba, empezaron los tratamientos con antiinflamatorios Vioxx, dos veces al dia, ese mismo año me empezó a doler la rodilla izquierda y para empiezos del 2002 ya tenia molestias con ambos tobillos y rodillas, se me inflamaban mucho, ya mi vida no era igual, para entonces yo inicie mis estudios universitarios, era cansado moverme de un salón de clases a otro salón de clases, seguía tomando antiinflamatorios diclofenaco 100 mg dos veces al dia, azuldifina, omeprazol, pero la azulfidina me causo alergia y me lo retiraron, los ejercicios que hacia era bicicleta estacionaria, se me hacia muy pesado ir a la escuela y tener estas molestias, era como si mis piernas pesaran mucho, con dolor, ya para el 2005 yo tenia molestias en ambas caderas, caminar se me hacia super molesto y doloroso, ese mismo año, yo sufri un accidente automovilístico, cuando yo me dirigía a la escuela manejando mi carro, un camión choco conmigo, el carro quedo destrozado y yo quede entre los fierros, milagrosamente me sacaron con vida, dure internado en el hospital, mi cuello y mi columna me empezaron a doler, en el 2006 me habían aplicado la medicina biológica Enbrel e Infliximab a lo cual a ambas sali alérgico, la azulfidina también, tome el celebrex y no me hacia efecto, era desesperante porque solo el diclofenaco me hacia efecto, en el 2007 titule como Ingeniero Biotecnologo, termine mis estudios con mucho esfuerzo físico, dar cada paso es espantoso y vivir con analgésicos mirando el reloj, en Julio del 2008 yo me puse muy enfermo de una fiebre que no se me podía quitar, dure un mes internado con muchos antibióticos y ningún medico sabia que tenia, en ese mes yo baje a 38 kilos y hemoglobina a 7, me fui a un hospital privado y el medico me diagnostico que mis fiebres eran por la EA y me dieron deflazacort 12 mg, metrotexato 5mg cada tercer dia, y diclofenaco, gracias a mi medico me hizo un diagnostico acertado, desde entonces no he presentado fiebres, pero si he notado que en mis articulaciones desprenden mucho calor, los dolores se me hicieron mas intensos y para el 2010 empecé a tomar tramadol me quitaba el dolor, yo seguía mi vida, tuve trabajos eventuales y esporádicos, en Octubre del 2011 yo tuve una crisis muy fuerte en la cual me dolían todo el cuerpo, asta los ojos, fui al hospital a urgencias y solo me daban ketorolaco y me mandaban para mi casa, era espantoso al estar en cama y que me dolia todo asta el respirar me dolia las costillas, no podía comer porque me dolia la mandibula, entre en depresión muy fuerte y para diciembre del 2011 intente suicidarme, porque no quería seguir viviendo asi, con mucho dolor yo pensaba que no era vida, por mas que mis padres y mis amigos me dijeran que me querían, que me amaban, para mi eso no era tan importante, para mi lo importante era vivir sin dolor, asi que intente suicidarme tomando mucho medicamento diazepam (lo tomaba algunas veces para relajarme) y tramadol, desperté en el hospital yo no recuerdo pero decían que yo gritaba que me quería morir, que gritaba de dolor yo no recuerdo eso, estaba en shock, me pasaron al Psiquiatra y me receto Citalopram 20 mg, una al día, amitriptilina, dos al dia, levomepromazina para dormir,  mas diclofenaco 100 mg, dos al dia, deflazacort 6 mg, dos al dia, acido fólico, omeprazol y vitaminas, me he sentido súper bien, tengo mas animo para luchar y seguir como el guerrero que soy, actualmente soy misionero católico, y ayudo a mas personas que viven en depresión, dándoles palabra de aliento y seguir adelante, en Enero de este mismo año me cai saliendo de misa y me fracture arriba de la rodilla, me pusieron clavos, ya ahorita estoy en rehabilitación, me  ayudo mucho compartir mis experiencias con el grupo de Facebook Espondilitis Anquilosante en México, en donde me siento a gusto, porque sé que comprenden. Muchas personas como yo sentimos miedo pero hay que vivir el hoy, recordar que el ayer ya paso, el mañana todavía no llega y el hoy es un presente que tenemos que vivirlo, les mando un abrazo y recordar que compartir las penas se dividen y compartir las alegrias se multiplican.
Hello!
My name is Carlos Adrian Diaz Martinez, I’m from Ciudad Obregon, Sonora, Mexico. I share my this stage of my life that is very present every hour, and his name is Ankylosing Spondylitis (AS), remember it was in 2001 when I athletics class tired a lot and I started hurting his left foot, I have family history of AD, and I did the studies of HLA-B27, the result was positive, I still remember that day, I had a sense of fear wanting to mourn, because they knew that I faced, anti-inflammatory treatments began Vioxx, twice a day, the same year I began to hurt his left knee and empiezos 2002 and had trouble with both ankles and knees, inflamed me so much, and my life was not the same, then I start my college , was tired to move from one classroom to another classroom, was taking anti-inflammatory diclofenac 100 mg twice daily, azuldifina, omeprazole, but azulfidine allergy caused me and I removed the exercises did was exercise bike, is very heavy made me go to school and have this trouble, it was as if my legs weigh a lot, with pain, and by 2005 I had pain in both hips, walking towards me super-annoying and painful, that same year, I suffered a car accident, as I walked to school driving my car, a truck collided with me, the car and I’m shattered just between the irons, I miraculously pulled alive last in the hospital, my neck and I began my column hurt, in 2006 I had applied biological medicine Enbrel and Infliximab in which both output allergic, the azulfidine also take celebrex and not to effect me, was desperate for me to only diclofenac effect in 2007 titled Biotechnologist Engineer, completed my studies with much physical effort, each step is appalling and live with pain watching the clock, in July 2008 I became very sick with a fever that I could not remove, lasts one month internship with many antibiotics and no doctor knew I had, in that month I come down to 38 kilos and hemoglobin to 7, I went to a private hospital and the doctor diagnosed me that my fevers were by the EA and got deflazacort 12 mg, 5mg methotrexate every third day, and diclofenac, thanks to my doctor made me an accurate diagnosis, since then I have presented fever, but I have noticed that in my joints give off much heat, the pain is more intense and I did in 2010 I started taking tramadol away the pain, I continued my life, I had sporadic temporary jobs and, in October 2011 I had a very strong crisis in which the whole body ached, till his eyes, went to the hospital to hospital only gave me ketorolac and I sent to my house, it was awful to be in bed and it hurt everything till the breath ribs hurt me, I could not eat because it hurt his jaw, into depression very strong and by December 2011 suicide attempt, not wanting to continue living well, with much pain I thought it was not life, but my parents and my friends told me they loved me, they loved me, for me that was not so important, for me the important thing was to live without pain, so attempt suicide by taking too much medication diazepam (it took a few times to relax) and tramadol, woke up in hospital but I do not remember saying that I was screaming that I wanted to die, screaming in pain I do not remember that, I was in shock, I went to Psychiatrist and prescribed me Citalopram 20 mg, one a day, amitriptyline, two a day, levomepromazine sleeping, but diclofenac 100 mg, two a day, deflazacort 6 mg, two a day, folic acid, and vitamins omeprazole, I felt super well, I have more encouragement to fight and continue as the warrior that I am, I am now a Catholic missionary, and help more people in depression, giving them words of encouragement and move on, in January of this year I fell out of church and I fracture above the knee, they put nails, and now I’m in rehab helped me share my experiences with Ankylosing Spondylitis Facebook group in Mexico, where I feel comfortable, because I know they understand. Many people like me feel fear but you live for today, yesterday and remember that step, tomorrow has not yet arrived and today is a gift that we have to live it, I send a hug and remember to share the pain and share divided multiply joys.
Mexico

A.S. Face 0788: AnaGaby

A.S. Face 0788: AnaGaby

This story is in both English and Spanish.
Esta historia es en Inglés y Español
Hola, mi nombre es Ana Gabriela Valls, actualmente radico en la ciudad de Tuxtla Gutiérrez Chiapas, hace 15 años que padesco de espondilitis anquilosante. lamentablemente no fue detectada a tiempo,   ya que en ese entonces no habian médicos especialistas en esta ciudad, por lo tanto, tuve que ir a la ciudad de Guadalajara Jalisco y ahi fue donde me detectaron esta discapacidad. La llamo así porque en realidad está catalogada como tal. El  tratamiento que he llevado hasta la fecha es el siguiente: Metotrexate inyectado, azulfidina 6 pastillas al dia y el biológico de nombre Humira… he tenido recaidas muy agresivas… y a pesar de estas aún tengo  buena movilidad en cuello, hombros brazos piernas, pies. Lo único que me ha causado problemas, es la articulación que une el femur y el hueso de la cadera. No me dejo vencer tan facilmente, constantemente me digo: está enfermedad se debe acomodar a mi ritmo de vida no yo a ella, no me gusta contemplarme enferma,  por lo tanto soy enemiga de la cama. gracias por este espacio Cookie, abrazos.
Hello, my name is Ana Gabriela Valls, radico currently in the city of Tuxtla Gutierrez Chiapas 15 years ago that I suffer from ankylosing spondylitis. unfortunately was not detected on time, and at that time had not specialists in this city, so I had to go to the city of Guadalajara Jalisco and there was where I was diagnosed with this disability. I call it that because you are actually classified as such. The treatment I have taken to date is as follows: methotrexate injected azulfidine 6 tablets a day and biologic Humira name … I have had very aggressive relapse … despite these yet I have good mobility in neck, shoulders, arms, legs, feet. The only thing that has caused me problems, is the joint connecting the femur and the hip bone. Do not let me win so easily, I constantly say this disease is due accommodate my lifestyle it not me, I do not contemplate sick, therefore I am an enemy of the bed. thanks for this space Cookie, hugs.
Anagaby
Mexico

A.S. Face 0781: Eduardo

A.S. Face 0781: Eduardo

This story is in both English and Spanish.
Esta historia es en Inglés y Español
Hi! Soy Eduardo.
Tengo AS. Este es mi testimonio: En 1983 cuando tenía solo 13 años, empecé a sentir un dolor de espalda terrible y el traumatólogo me dijo que tenía una hernia discal (L5) “clásico” en un diagnóstico equivocado de AS. La única opción es la cirugía ”, dijo, pero nada cambió el dolor todavía estaba allí. 1.986 operarse de nuevo, pero esta vez me sentía mejor, creo que fue por el ejercicio que practicated y el manojo de analgésicos recetados. Finalmente el ortopedista dijo : no sé lo que hapen para ti y para mí enviar a un reumatólogo, quien dijo: usted tiene EA y no hay cura ¿Qué ¿Qué es ninguna cura Él comenzó a explicar:.??? bla, bla, bla, yo era . leasening no se sorprendió, no existe una cura, DIOS!. Más medicamentos y más malas noticias: En 10 o 15 años que podría estar en una silla de ruedas ”alguien me dijo que yo lloraba mucho, pero traté de tener una normal.” La vida sólo que no hay nada normal, nunca. Luego, cuando tenía 27 años difícilmente podía mover mi pierna izquierda, cadera se había fusionado. New Dios la cirugía fue tan doloroso! Pero las prótesis Déjame entrar y hey! Yo no uso una silla de ruedas. AS es una lucha entre mi cuerpo y mi espíritu. Y aquí estoy. En marzo de este año, dijo que nephologist becaused de la medicación mi riñón se Exausted (no sé cómo explicarlo mejor) comenzó con la diálisis, pero me siento positivo y optimistc todos modos, la vida continua con o sin AS. Gracias por esta gran oportunidad y que Dios te bendiga. TODOS SOMOS LUCHADORES! Guadalajara (oeste de México). Mi vida con AS continuó normal, productiva y agradable. Tengo una mujer maravillosa que me apoya todos estos años, aun cuando su familia le dijo que ella sería una enfermera no una esposa para mí. Ah personas!
Mi familia me apoya en todo tipo de formas y tengo tres hijos, uno de ellos ha sido diagnosticados con AS también, pero los medicamentos biológicos se hará una gran diferencia espero.
Veo un futuro maravilloso. Todo va a estar bien, TODOS TENEMOS QUE LUCHAR ponga duro y el alma y nunca te rindas!
México

Hi! I’m Eduardo.
I have AS. This is my testimony: In 1983 when I was only 13 years old, I started to feel an awful backache and the orthopedist said I had a slipped disc (L5) “classic” in a wrong diagnostic of AS. The only option is surgery”, he said, but nothing changed pain was still there. 1986 surgery again, but this time I felt better I think it was because of the exercise that practiced and the bunch of pain killers prescribed. Finally the orthopedist said: I don’t know what happen to you and send me to the rheumatologist who said: You have AS and there is no cure. What? What is it? No cure? He started to explain: bla,bla,bla, I was not listening.  Was shocked; THERE IS NO CURE,GOD!. More medication and more bad news: In 10 or 15 years you could be on a wheel chair” somebody told me. I cried a lot, but I tried to have a normal” life only that there is nothing normal, never. Then when I was 27 could hardly move my left leg, my hip had fusioned. New surgery God was so painful! But the prostheses let me walk and hey! I don’t use a wheel chair. AS is a fight between my body and my spirit. And here I am. On March this year nephologist said that because of medication my kidney was exhausted(I don’t know how to explain it better) started with dialysis, but I feel positive and optimistic anyway, life continues with or without AS. Thank you for this great opportunity and God bless you. WE ALL ARE FIGHTERS! Guadalajara (west Mexico). My life with AS continued normal, productive and enjoyable. I HAVE A WONDERFUL WIFE that support me all these years, even when her family told her that she would be a nurse not a wife to me. Ah people!!!
My family support me in all kind of ways and I have three sons, one of them has been diagnosed with AS too, but  biological medication will make a big difference I hope.
I see a wonderful future. EVERYTHING WILL BE ALL RIGHT, WE ALL HAVE TO FIGHT put hard and soul AND NEVER GIVE UP!
Mexico

A.S. Face 0542: Israel

A.S. Face 0542: Israel

Hi!!! I am Israel from Mexico city. I have AS

When I was a little boy, around six, a doctor told my mom I had rheumatic fever. He prescribed me a treatment based on Benzetacil 1’200.000 units. I remember it was really painful. After that, everything was alright.

When I was eleven years old, I was diagnosed with typhoid (fever). I was at home for some months because I had high fever and stomachache.

Talking to some doctors and rheumatologists, I was told AS started because of one of these illnesses. Never a firm result.

When I was seventeen, I carried a heavy bundle with sand and I felt how my back “cracked”. I visited the orthopedist. After some x-rays, I was told I had a slipped disc (L5). I took lots of pain killers, vitamins, I used to do specific exercises, but just for a year, that pain dissapeared.

After that year, I had backaches in the morning, but I thought the hernia started attacking me again I remember it was not every day, but I sometimes could not walk due to that pain. One day I decided not to take more medication, I was frustrated, I tried hot bags on my lower back, expensive pain killers, nothing worked.  Some months I had bad backaches, some others no pain.

I got better when I stopped playing basketball and did less exercise. I can remember two events when I really suffered. The first one was at 28, I returned to play basketball and one of those nights I woke up, sweating, crying… I could hardly move my leg. After some exercises prescribed by the orthopedist, I got better.

The second one was in March in 2011. I was playing video games with my nephew, It was kinect, I was “jumping”, lifting my legs”, that night, was one of the most painful in my whole life. It was the same pain, but ten thousand times more painful!

I visited the orthopedist, he told me I was young to have that kind of pain, I had some medical tests done and the news came after some days. “Israel, tienes espondilitis anquilosante, no es contagiosa, pero si debe verte mi amigo el reumatólogo”. (Israel, You have AS, You will not infect anybody, but You should visit a friend of mine, the rheumatologist).

I am not candidate to get biologicals, my mantoux test was positive (15mm). I do exercise and take sulphasalazine and indomethacin.

Thank you very much for the opportunity dear Cookie.

Mexico