A.S. Face 1346: A. E.
This story is in both English and Spanish Esta historia es en Inglés y Español
tengo 25 años, la verdad es que puedo decir que desde que nací tengo los dolores típicos de la EA, Espondilitis Anquilosante.
Nací con una luxación congénita de cadera, descalcificación, pero gracias a la pronta detección de mi madre y mi médico pediatra fui tratada, de bebe tenía que usar el llamado cojin de frejka; en la infancia los dolores musculares o de hueso como yo le llamada no cedían, por lo que mi familia opto por llevarme de nuevo con el traumatólogo, pero al final sólo recomendaban medicamento. Cuando llegue a la adolescencia los dolores se activaban más constantes, sobre todo en épocas de frío o cuando hacia actividades de alto impacto, cada vez se sumaban molestias, dolores reumáticos no solo en piernas, cadera, brazos, manos, calambres y moretones con facilidad, regresaba de nuevo con citas a traumatólogos, y optaban por realizarme la prueba de sangre de Artritis Reumatoide juvenil, pero siempre eran negativos, radiografías que no mostraban nada alarmante ni deformaciones, a lo que sólo llegaban a la conclusión que era parte del crecimiento. Con el tiempo se sumó colitis, gastritis y probable endometriosis.
Termine mi carrera en Administración, me case en Octubre 2011, todo parecía que estaba marchando de acuerdo a mis metas personales, pero no fue hasta Enero 2012, cuando empezaron las molestias en la espalda, iban y venían, en Febrero 2012, decidí regresar con citas a distintos traumatólogos buscando me dieran la razón de mis nuevos dolores, según una resonancia magnética mostro que tenía en el acetábulo izquierdo de la cadera una área focal de esclerosis y erosión subcondral (por la luxación congénita), y el traumatólogo dijo que tenía que ser operada, con una Artroscopia de cadera, precisando que con eso se retirarían mis dolores no sólo de piernas, sino también de espalda, estaba lista para la cirugía puesto que yo quería quitar los dolores, pero…
En Marzo de 2012, llego el dolor paralizante desde el coxis hasta las cervicales, fui internada; Internistas, Cardiólogos, de nuevo Traumatólogos, Reumatólogos y llegaron a un diagnóstico… Lupus, por lo que me recetaron, Meticorten 20 mg cada 6 horas, fue una bomba para mi cuerpo, me era imposible caminar, respirar, hablar, comer sola, entre en una depresión pues no sabía que era lo que realmente le pasaba a mi cuerpo, y de nuevo hospitalizada y diagnóstico… Fibromialgia, por fin logre mi cita a Reumatología en el IMSS, pero era 2 meses después, espere y cuando llego, nuevamente alta, con el diagnostico de Trastorno Somatomorfo indiferenciado y con cita a Psiquiatría…
Tenía que creer en mí, no me podía dejar vencer, eso no me iba a tumbar, gracias a mi madre que está en el cielo, me ilumino y seguí insistiendo con varias citas a Reumatólogos, investigue mis síntomas, pedía opiniones y después de varios intentos en Noviembre del 2012, llegaron a mi diagnostico Espondilitis Anquilosante y Colitis Ulcerativa, no me alarmo el resultado, lo que quería era un nombre a mis dolores. Gracias a mi familia (mi padre, esposo, hermanas, amigos), a mi madre y Dios, estoy viva y con muchas ganas de vivir, emprendiendo nuevos negocios, sueños y objetivos.
Solo somos pasajeros de la vida, que la felicidad no sea el destino, sino el trasporte para vivir.
TRANSLATION:
I´m 25 years old. To be honest. I´d say that I have the typical pains of AS since I was born.
I was born with Congenital Dislocation of hip, decalcification, but thanks to my mother´s soon detection and my pediatrician I was treated. since I was a baby I had to use the frejika´s cushion. In my childhood the pain of my bones as I called them woldn´t yielded, then my family took me to the traumatologist again, but at the end he only prescribed medication. When I was a teenage pain activated constantly specially in the winter season and when I was doing high impact exercises, every time the inconvenience was more and more not only my legs, but rheumatic pain, my hip, my arms, my hands, cramps, bruising, coming back to the traumatologist decided to make blood test for Juvenile Rheumatoid Arthritis, but were always negative my x-ray never showed nothing worried at the end they only said it was because I was growing. Eventually colitis, gastritis and probable endometriosis added.
I finished College got an Administration degree, married in October 2011, everything was going right about my personal goals, but it was not so in January 2012, my back pain begun they came and went, in February 2012 I started with quotations to different traumatologist in search of any reasons for my new pains, according with a MRI showed I had on my hip a left acetabulum with focal area of esclerosis and subchondral erosion (because of the congenital dislocation) and the traumatologist said I had to go to a hip arthroscopy surgery pointing that my back and my legs´ pain will be gone. I was ready to the surgery, because I wanted to take the pain out, but…
In March 2012 paralyzing pain from coccyx to cervical arrived. I was hospitalized, internists, cardiologists and traumatologists again, rheumatologist they diagnosed… Lupus they prescribed Meticorten 20 mg every 6 hours, it was a bomb to my body! It was impossible for me to walk, to talk, even to breath and eat by myself; I got a depression because I didn´t know what was really happening to my body. I was hospitalized and diagnosed…Fibromyalgia, finally I got my appointment with a Rheumatologist at IMSS (Social Security System of Mexico), but was two months later, and when the day came, I was out from the hospital diagnosed with Undifferentiated Somatoform Disorder and a new appointment with Psychiatrist this time.
I had to believe in me, I would never give up, it would never overthrow me, thanks to my Mom that´s is in heaven enlighten me and I never stop insisting several quotations to Rheumatologists, I investigate my symptoms, asked for opinions, then in November 2012 several attempts after, diagnosis came AS and Ulcerative Colitis. The result never alarmed me, what I always wanted was a name for my pains. Thanks to my family ( my father, husband, sisters and friends ) to my Mother and God, I´m alive and desires to live, undertaking new business, dreams and goals.
We are only passengers in this life, never let happiness be our destiny only transport to live.
Mexico
This story is in both English and Spanish Esta historia es en Inglés y Español
tengo 25 años, la verdad es que puedo decir que desde que nací tengo los dolores típicos de la EA, Espondilitis Anquilosante.
Nací con una luxación congénita de cadera, descalcificación, pero gracias a la pronta detección de mi madre y mi médico pediatra fui tratada, de bebe tenía que usar el llamado cojin de frejka; en la infancia los dolores musculares o de hueso como yo le llamada no cedían, por lo que mi familia opto por llevarme de nuevo con el traumatólogo, pero al final sólo recomendaban medicamento. Cuando llegue a la adolescencia los dolores se activaban más constantes, sobre todo en épocas de frío o cuando hacia actividades de alto impacto, cada vez se sumaban molestias, dolores reumáticos no solo en piernas, cadera, brazos, manos, calambres y moretones con facilidad, regresaba de nuevo con citas a traumatólogos, y optaban por realizarme la prueba de sangre de Artritis Reumatoide juvenil, pero siempre eran negativos, radiografías que no mostraban nada alarmante ni deformaciones, a lo que sólo llegaban a la conclusión que era parte del crecimiento. Con el tiempo se sumó colitis, gastritis y probable endometriosis.
Termine mi carrera en Administración, me case en Octubre 2011, todo parecía que estaba marchando de acuerdo a mis metas personales, pero no fue hasta Enero 2012, cuando empezaron las molestias en la espalda, iban y venían, en Febrero 2012, decidí regresar con citas a distintos traumatólogos buscando me dieran la razón de mis nuevos dolores, según una resonancia magnética mostro que tenía en el acetábulo izquierdo de la cadera una área focal de esclerosis y erosión subcondral (por la luxación congénita), y el traumatólogo dijo que tenía que ser operada, con una Artroscopia de cadera, precisando que con eso se retirarían mis dolores no sólo de piernas, sino también de espalda, estaba lista para la cirugía puesto que yo quería quitar los dolores, pero…
En Marzo de 2012, llego el dolor paralizante desde el coxis hasta las cervicales, fui internada; Internistas, Cardiólogos, de nuevo Traumatólogos, Reumatólogos y llegaron a un diagnóstico… Lupus, por lo que me recetaron, Meticorten 20 mg cada 6 horas, fue una bomba para mi cuerpo, me era imposible caminar, respirar, hablar, comer sola, entre en una depresión pues no sabía que era lo que realmente le pasaba a mi cuerpo, y de nuevo hospitalizada y diagnóstico… Fibromialgia, por fin logre mi cita a Reumatología en el IMSS, pero era 2 meses después, espere y cuando llego, nuevamente alta, con el diagnostico de Trastorno Somatomorfo indiferenciado y con cita a Psiquiatría…
Tenía que creer en mí, no me podía dejar vencer, eso no me iba a tumbar, gracias a mi madre que está en el cielo, me ilumino y seguí insistiendo con varias citas a Reumatólogos, investigue mis síntomas, pedía opiniones y después de varios intentos en Noviembre del 2012, llegaron a mi diagnostico Espondilitis Anquilosante y Colitis Ulcerativa, no me alarmo el resultado, lo que quería era un nombre a mis dolores. Gracias a mi familia (mi padre, esposo, hermanas, amigos), a mi madre y Dios, estoy viva y con muchas ganas de vivir, emprendiendo nuevos negocios, sueños y objetivos.
Solo somos pasajeros de la vida, que la felicidad no sea el destino, sino el trasporte para vivir.
TRANSLATION:
I´m 25 years old. To be honest. I´d say that I have the typical pains of AS since I was born.
I was born with Congenital Dislocation of hip, decalcification, but thanks to my mother´s soon detection and my pediatrician I was treated. since I was a baby I had to use the frejika´s cushion. In my childhood the pain of my bones as I called them woldn´t yielded, then my family took me to the traumatologist again, but at the end he only prescribed medication. When I was a teenage pain activated constantly specially in the winter season and when I was doing high impact exercises, every time the inconvenience was more and more not only my legs, but rheumatic pain, my hip, my arms, my hands, cramps, bruising, coming back to the traumatologist decided to make blood test for Juvenile Rheumatoid Arthritis, but were always negative my x-ray never showed nothing worried at the end they only said it was because I was growing. Eventually colitis, gastritis and probable endometriosis added.
I finished College got an Administration degree, married in October 2011, everything was going right about my personal goals, but it was not so in January 2012, my back pain begun they came and went, in February 2012 I started with quotations to different traumatologist in search of any reasons for my new pains, according with a MRI showed I had on my hip a left acetabulum with focal area of esclerosis and subchondral erosion (because of the congenital dislocation) and the traumatologist said I had to go to a hip arthroscopy surgery pointing that my back and my legs´ pain will be gone. I was ready to the surgery, because I wanted to take the pain out, but…
In March 2012 paralyzing pain from coccyx to cervical arrived. I was hospitalized, internists, cardiologists and traumatologists again, rheumatologist they diagnosed… Lupus they prescribed Meticorten 20 mg every 6 hours, it was a bomb to my body! It was impossible for me to walk, to talk, even to breath and eat by myself; I got a depression because I didn´t know what was really happening to my body. I was hospitalized and diagnosed…Fibromyalgia, finally I got my appointment with a Rheumatologist at IMSS (Social Security System of Mexico), but was two months later, and when the day came, I was out from the hospital diagnosed with Undifferentiated Somatoform Disorder and a new appointment with Psychiatrist this time.
I had to believe in me, I would never give up, it would never overthrow me, thanks to my Mom that´s is in heaven enlighten me and I never stop insisting several quotations to Rheumatologists, I investigate my symptoms, asked for opinions, then in November 2012 several attempts after, diagnosis came AS and Ulcerative Colitis. The result never alarmed me, what I always wanted was a name for my pains. Thanks to my family ( my father, husband, sisters and friends ) to my Mother and God, I´m alive and desires to live, undertaking new business, dreams and goals.
We are only passengers in this life, never let happiness be our destiny only transport to live.
Mexico
